Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 24:7

Spreuken 24:7

SV	Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.
WLC	רָאמֹ֣ות לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמֹ֑ות בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
Trans.	rā’mwōṯ le’ĕwîl ḥāḵəmwōṯ bašš^a‘ar lō’ yifət^aḥ-pîhû:

AC	ז ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח-פיהו
ASV	Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
BE	Wisdom is outside the power of the foolish: he keeps his mouth shut in the public place.
Darby	Wisdom is too high for a fool: he will not open his mouth in the gate.
ELB05	Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.
LSG	La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.
Sch	Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!
Web	Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.